Бойцы невидимого фронта

Originally published at Анна Petrovna.com. Please leave any comments there.

       Когда Вы едите торт, интересуют ли Вас его ингридиенты? Сколько марципана, ванили, ореховой крошки? Думаете ли Вы о том, сколько человек участвовали в приготовлении лакомства, сколько времени и сил они потратили? Реакция большинства такова: "кинул в топку", о, вкусно - давай ещё! Ну кого интересуют подробности?.. Вас? Всё-таки интересуют? Тогда Вам сюда -)

       Сколько народу трудится над созданием фильмов - ого-го! В титрах современного кино зачастую добросовестно отображены даже помощники помощников, не говоря уже о поварах или водителях. А иногда пытливый глаз не находит в титрах фамилии одного из актёров, занятых в фильме. Так было в "Даун-хаусе" Ивана Охлобыстина - там Наталья Андрейченко в титрах "превратилась" в Н. Обманутую. В чём-то не сошлась с режиссёром, попросила написать так. В советском кино и вовсе информации в титрах - "как у змеи ног",  как говорила моя прабабушка, Мелания Ивановна. То есть мало информации. В основном это касается фамилий актёров и певцов, озвучивающих тех артистов, которые появлялись в кадре и которым, разумеется, доставалась вся слава, будь она неладна.

       Вот список некоторых фильмов, где актёры "говорят" не своими голосами:

• "Формула любви" (реж. Марк Захаров) - графа Калиостро (актёр Нодар Мгалоблишвили) озвучил Армен Джигарханян;
  1. "Жестокий романс" (реж. Эльдар Рязанов) - Ларису Гузееву (Огудалова) озвучила Анна Каменкова (прекрасная актриса; пожалуй является рекордсменом по количеству озвученных ролей. Чаще всего она занята в дубляже голливудского и европейского кино);
     1. "Д'Артаньян и три мушкетёра" (реж. Юнгвальд-Хилькевич) -  Констанция Бонасье (Ирина Алфёрова) говорит голосом Анастасии Вертинской. Кардинала Ришелье (играл Александр Трофимов) озвучил Михаил Козаков. А помните большеглазую аббатису, которую погубила Миледи? Её озвучила Лия Ахеджакова. И, наконец, "бомба" - за Игоря Старыгина, Арамиса, говорит Игорь Ясулович;
        1. "Двенадцать стульев" (реж. Леонид Гайдай) - Остап Бендер (Арчил Гомиашвили) говорит голосом Юрия Саранцева;
           1. "Кавказская пленница или Новые приключения Шурика"  (реж. Леонид Гайдай) - Нину (Наталья Варлей)  озвучила Надежда Румянцева;
              1. "Бриллиантовая рука"  (реж. Леонид Гайдай) - "невиноватая" Светлана Светличная говорит голосом Зои Толбузиной (Земнуховой);
                 1. "Гардемарины, вперёд!" (реж. Светлана Дружинина) - Никиту Белова, персонажа Сергея Жигунова, озвучил (внимание!) Олег Меньшиков. Меньшиков "подарил" свой голос ещё двум персонажам - Володе (Андрей Тихомирнов) в фильме Эльдара Рязанова "Дорогая Елена Сергеевна" и герою Игоря Шавлака в фильме "Поезд по расписанию";
                    1. "Приключения Шерлока Холмса и Доктора Ватсона" (реж. Игорь Масленников) - профессора Мориарти (Виктор Евграфов) озвучил Олег Даль. Борислава Брондукова (инспектор Лестрейд) озвучил Игорь Ефимов. Голосом этого актёра говорят многие персонажи, в том числе герой Василия Шукшина в фильме Сергея Бондарчука "Они сражались за Родину", а также Копалыч (Анатолий Папанов) в драме "Холодное лето пятьдесят третьего". И Шукшин, и Папанов, к сожалению, ушли из жизни, не успев сами озвучить свои роли.
                       1. "Человек-амфибия" (режиссёры Геннадий Казанский, Владимир Чеботарёв) -  Гуттиэре (Анастасия Вертинская) говорит голосом Нины Гуляевой, а роль Ихтиандра (Владимир Коренев) озвучил Юрий Родионов;
                          1. "Сибириада" (реж. Андрон Михалков-Кончаловский) - за Михаила Кононова (Родион) говорит Виктор Проскурин;
                             1.  в фильме "Выше Радуги" главного героя (Дмитрий Марьянов) озвучил Дмитрий Харатьян;
                                1. Борис Хмельницкий (Робин Гуд) в "Стрелах Робин Гуда" говорит голосом Александра Белявского.

       А вот в мультфильмах всегда в титрах отображены артисты, занятые в озвучке. Знаете, кто говорил за Ёжика в "Ёжике в тумане?" А за Дядю Фёдора кто? Потом расскажу. 

Рекомендую: книгу Георгия и Наталии Юнгвальд-Хилькевич "За кадром". Интересные главы из неё читайте http://www.levdurov.ru/show_arhive.php?id=1024

Шахразада Петровна