Рассказ из "Зерцала мужской любви"

По примеру Идари я перевела один из рассказов из "Зерцала мужской любви", благосклонно выложенного lexxnet . Вернее, изложила близко к тексту. Заранее извиняюсь за УЖАСНО корявый русский - я лучше не умею. Если какая-нибудь добрая душа возьмется привести техт в божеский вид, я ее навеки полюблю.

Глупые комменты в скобках и общий слегка глумежный тон - это для того , что бы не разрыдаться в процессе, больно уж ангстовый рассказик.

Есть нонкон и кровищща.

-

Вымокший под дождем несмотря на зонтик.

Жизнь Нагасаки Корина.

Гонец по имени Хорикоши Сакон укрылся от проливного дождя, кот. настиг его по дороге на Амагасаки под деревьями посреди поля. Туда же подтянулся хорошенький мальчик лет 12-13 с закрытым зонтиком в руках. Заметив Сакона, он предложилл ему свой зонтик. Гонец поблагодарил и поинтересовался, почему, собссна, мальчик сам им не воспользовался, а вместо этого промок до нитки. В ответ мальчик расплакался и поведал гонцу свою печальную историю.

Мальчика звали Нагасака Корин, сын Нагасаки Шузена. Его отец уехал по работе, заболел в дороге и умер в какой-то дыре на краю света. Мальчик с матерью были вынуждены последовать за ним чтобы похоронить. Денег у них больше не осталось, с помощью добрых местных жителей они построили себе корявую хижину на берегу и стали там жить, зарабатывя на пропитание производством зонтиков из черного бамбука - хитрюги подсмотрели у месных кустарей и открыли дело.

"Когда я думаю о своей маменьке, делающей своими руками мужскую работу, я просто не могу заставить себя воспользоваться зонтиком из страха навлечь кару небесную - даже если мне придется промокнуть", -обьяснил Корин.

Сайкон так проникся жалостливым рассказом, что отправил одного из своих аттендантов проводить мальчика назад в деревню, где он жил с матерью.

По прибытии с выполненным поручением и отчитавшись у даймиё, Сайкон, воспользовавшись хорошим настроение лорда, рассказал ему о мальчике. Даймиё тоже проникся и послал за Корином.

Его светлисть был сражен на месте красотой мальчика. "...его волосами цвета вороного крыла и глазами, прелестными как цветок лотоса. Одна за одной, прочие чудесные характеристики юноши предстали перед глазами лорда - от его соловьного голоса до деликатного сложения, покорного и правдивого, как персиковый цвет... (изержки перевода :alles."

Вскоре мальчик разделил ложе с Его Светлостью.

В ту ночь стражи, охранявшие лордову опочивальню наслушались много всякого интерсного. Сначала это были звуки необузданной страсти с которой его свелость услаждал себя мальчиком. Затем он произнес: "Я бы с радостью отдал за тебя свою жизнь", на что мелкий поганец ответил: "Подчинение власти не есть настоящая любовь. Мое сердце принадлежит мне, и если однажды появится тот, кто полюбит меня по-настоящему, я отдам за него свою жизнь. Я хочу любовника, на которого смогу щедро излить свои чувства". Вот так. Его светлость предпочел проигнорировать выходку неблагодарного паршивца, т. к. был дюже влюблен.

Однажды во время распивания саке с пажами в чайном домике произошел такой эпизод - погода резко испортилась, звезды исчезли с небес и запахло смертью. Набежали тучи , и из них выскочил одноглазый гоблин и принялся дергать всех за нос и всячески пакостить. Мальчики-пажи немедленно прекратили заниматься глупостями и окружили лорда, защищая его. Затем звук расколотой надвое горы потряс землю.

Вскоре после полуночи пришла весть о том что старый барсук (о_О) вломился в чайный домик в саду и сломал там дверь. Несмотря что его обезглавили, голова скрежетала зубами и верещала сверхьестественным образом.

"Ну что ж, видимо, землетрясение было организовано барсуком - решил даймиё, - А кто же убил зверя?"

Никто из домашних и челяди не признался и не потребовал награды за подвиг.

Семью ночами позже слышали как девичий голос прокричал трижды: "Дни Корина сочтены! Это он убил моего отца!"

Так все с изумлением узнали, что Корин и есть герой, обезглавивший злобного барсука.

Чинить дверь Его Светлость запретил, мотиовируюа это тем, что сломанная, она будет свидетельством и напоминанием о бравом деянии Корина. Лорд щедро вознаградил юношу и полюбил его еще крепче.

Однако у Корина к тому времени уже завелся поклонник, на чувства которого он с энтузиазмом отвечал - Сохачиро, сын капитана Кано Гёбу. Мужчина написал ему о своей любви в письме, и вскоре молодые люди уже поддерживали постоянную связь и только и ждали походящей оказии ее физически воплотить.

И вот однажды оказия представилась. Хитрым путем через слугу и мать Корина Сохичиро пробрался в комнату, смежную с опочивальней Его Светлости. Корин сослался на боли в животе (знал, засранец, на что ссылаться) и уединился в своей комнате. Как только даймиё погрузился в сон, юноши наконец-то смогли возлюбить друг друга. В пылу страсти Корин оттдался любовнику не снимая пояса. (square-knotted sash - это че такое?)

Они дали обет любить друг друга в этой жизни и в следующей.

Зря они это сделали, потому что их глоса разбудили господина и тот выскочил из почивальни с кинжалом и воплями "Я все слышал! Задержать всех!". Корин повис у него на рукаве, пытаясь убедить в том что все в порядке, что это был всего лишь черт и он уже уходит. И извинялся. Медленно. Чтобы Сохачи успел вскарабкаться на дуб и перепрыгнуть через забор, окружающий особняк. Лорд успел , однако его заметить и потребобвал от Корина обьяснений. Но тот продолжал упорствовать.

"Ну что ж", сказал Лорд, - "наверное, опять барсук". Он , вобщем-то , был не прочь забыть про инцидент, но нашлись доброжелатели в лице шпиона Шимпея, который сообщил, что видел мужчину с распущенными волосами, по виду явно чей-то любовник, скрывшегося в темноте.

Его светлость скомандовал Корину колоться.

Без тени раскаяния на лице юноша ответил: "Он тот, кто посвятил мне свою жизнь. Я не открою его имени даже если вы расчлените меня. С самого начала я сказал, что не люблю вас."

Тремя днями позже Лорд собрал своих аттендантов в зале боевых искуств, туда же был вызван Корин.

Замахнувшись секирой, лорд произнес: "Корин, тебе конец". Юноша улыбнулся: "Я наслаждался вашей благосклонностью так долго, что умереть от ваших рук будет мне честью. Я не жалею".

В ответ Его Светлость отрубил ему левую руку. "Все еще не жалеешь?".

Корин подставил правую руку. "Я ласкал мего любимого вот этой самой рукой. Наверняка это приводит вас в ярость". Натурально, лорд отсек правую руку тоже.

Корин развернулся и крикнул присутствующим:"Взгляните в последний раз на этого красивиго юношу! Больше не будет подобных ему!" (фуууу). Голос его ослабел , и тогда даймиё обезглавил мальчика.

Потом все долго плакали, а рукава его светлости промокли от слез.

Тело Корина было захоронено в Мёфуку-джи в Храме Утреннего Сияния. Его корткая жизнь испарилась как утрення роса.

О неизвестном возлюбленном Корина отзывались недрюжелюбно, мол, - Корин пожертвовал ради него своей жизнью, а тот даже не не показался, не назвал себя, как подобает мужчине. Явно был бродячей собакой в прошлой жизни. А напрасно. Сохачи нашел и убил Шимбея (кот. собссна, просто делал свою работу), сперва отрубив ему обе руки. После чего бежал в Храм Утреннего Сияния. Там, у могилы Корина он оставил доску с подробным отчетом о своей любви к юноше, а затем, совершил сеппуку и умер будучи 21 года от роду. На заре следующего дня люди обнаружили его тело. Разрезы на животе в точности повторяли линии гербa клана Нагасака - семьи Корина.