Дети - цветы..

Недавно увидела опять статью, вызвавшую в свое время резонанс в определенных кругах. Статейка - ответ на жалобу, что домохозяйки с детьми на самом деле ничего не делают, а целый день гуляют, отдыхают и проч. При этом жалуются, что очень устают. Что же они такое делают, спрашивает читатель, что не могут даже позвонить друзьям? Ниже мой перевод особенно понравившихся мест из ответа журналистки (вся статья на англ.):

"Когда у вас есть маленькие дети, ваш типичный день выглядит так: круглосуточная концентрация на детях, от пробуждения-кормежки-умывания-одевания до предотвращения повреждений, ответов на их мурлыкания, плач и вопросы; до использования двух рук для ребенка, ключей от машины, кучи вещей даже для самой маленькой поездки, включая самую нужную и любимую игрушку; ... до предугадывания голода, усталости и скуки, которые приводят к таким истерикам в очередях, что все стоящие в очереди начинают качать головой.

Дети - это как минимум 45 минут на то, что у других людей занимает 15 минут.

Это круглосуточное бдение, взаимодействие, использование голоса и отправка своих нужд в долгий ящик.

...

И все это делается в добавление к обучению языку, манерам, безопасности, смекалке, дисциплине, интересам, творчеству, сочуствию. Всему.

Это осознанный выбор, да. И радость. Но когда такой радости - круглые сутки, то первые 10 минут хочется побыть одной, наедине со своими мыслями, а не звонить друзьям. И настоящие друзья поймут ... Так что либо сделайте усилие и постарайтесь понять, либо держите свои обидки при себе."

Да, вот где совмещение детей и аспирантуры помогает. Диссер - законное основание для усталости. Любой поймет и не осудит (даже если сам понятия не имеет о чем идет речь). Наука - дело серьезное, не то что дети.